1
00:00:14,309 --> 00:00:15,307
지금이다!

2
00:00:19,699 --> 00:00:21,420
물 분신의 술법!

3
00:00:28,102 --> 00:00:29,818
수뢰의 술법(水牢の術)

4
00:00:34,795 --> 00:00:36,849
리, 네지, 텐텐!

5
00:00:42,579 --> 00:00:43,671
나선환!

6
00:00:46,401 --> 00:00:48,318
이쪽도 그림자 분신

7
00:00:56,818 --> 00:00:59,378
사쿠라, 할머니!

8
00:01:01,775 --> 00:01:03,573
사쿠라..?

9
00:01:20,726 --> 00:01:21,817
카카시 선생님!

10
00:01:32,490 --> 00:01:34,882
어떻게 된 거야?

11
00:01:49,199 --> 00:01:51,196
어쩜 이렇게..

12
00:01:52,041 --> 00:01:55,895
생각보다 실력이 좋아서 놀랐습니다

13
00:01:55,895 --> 00:01:58,258
이 꼬맹이들

14
00:02:01,827 --> 00:02:02,951
움직일 수가..

15
00:02:04,642 --> 00:02:05,870
젠장

16
00:02:07,629 --> 00:02:08,666
숨이..

17
00:02:12,061 --> 00:02:17,013
이제야 방해꾼이 없어졌군요

18
00:02:27,021 --> 00:02:30,067
어떻게든 해주고 싶지만..

19
00:02:30,067 --> 00:02:34,978
이 상황에서는 내가 나서봤자
방해만 될 뿐이다

20
00:02:37,779 --> 00:02:39,431
극복해줘라

21
00:02:52,665 --> 00:02:58,356
이 사메하다는 나밖에 인정하지 않습니다

22
00:03:01,780 --> 00:03:03,300
그렇군

23
00:03:03,300 --> 00:03:06,369
섣불리 남의 무기를 사용할 것이 못 되지

24
00:03:09,123 --> 00:03:11,557
그렇다면 나도

25
00:03:12,188 --> 00:03:14,697
저건.. 쌍절곤?

26
00:03:14,697 --> 00:03:17,551
가이 선생님이 쌍절곤을 사용하다니

27
00:03:17,551 --> 00:03:20,112
그 정도로 강적이란 말인가

28
00:03:35,284 --> 00:03:36,585
과연

29
00:03:37,011 --> 00:03:39,704
재미있어질 것 같군요

30
00:04:01,676 --> 00:04:04,426
그럼 시작해볼까요!

31
00:04:05,424 --> 00:04:10,187
SteelyMoon의 번역 자막입니다
steelymoon@naver.com
http://steelymoon.80port.net

32
00:04:10,187 --> 00:04:12,459
재미있게 보세요

33
00:04:14,392 --> 00:04:16,755
遠くで聞こえる聲をヒントに
멀리서 들려오는 목소리를 힌트로

34
00:04:16,755 --> 00:04:19,147
혼자 일어나는 동지
한명 또 한명 일어서는 동지

35
00:04:19,147 --> 00:04:21,496
반복만 하는 평소대로
반복될 뿐인 평소처럼

36
00:04:21,496 --> 00:04:23,943
덮을 준비 괜찮아 Are you ready?
뒤엎을 준비됐나 Are you ready?

37
00:04:23,943 --> 00:04:26,194
추중 흔들리는 진동
온 몸을 울리는 진동으로

38
00:04:26,194 --> 00:04:28,461
격렬하게 치면 Stomping!
세차게 울려라 Stomping!

39
00:04:28,461 --> 00:04:30,682
끊임없이 몰아치다 Call me
끊임없이 밀어붙인다 Call me

40
00:04:30,682 --> 00:04:33,287
찢어지지 않게 잡는다 Story, come on!
변함없이 흔들리지 않고 잡아 Story, come on!

41
00:04:33,287 --> 00:04:34,873
Everybody stand up!!
Everybody stand up!!

42
00:04:34,873 --> 00:04:37,226
오늘은 제일의 시간입니다.
시작하자 오늘 최고의 시간이다

43
00:04:37,226 --> 00:04:39,574
눈에도 멈추지 않는 스피드 헌터
눈으로 쫓을 수 없는 Speed hunter

44
00:04:39,574 --> 00:04:41,459
모두가 포로 간판
누구나가 모두 포로다

45
00:04:41,459 --> 00:04:42,463
Yeah! Come on!
Yeah! Come on!

46
00:04:42,463 --> 00:04:44,273
Everybody hands up!
Everybody hands up!

47
00:04:44,273 --> 00:04:46,606
기다렸다 Hero's Come Back!!
기다렸지 Hero's Come Back!!

48
00:04:46,606 --> 00:04:48,767
머리 위 數 指指折る Count down!
머리 위로 손 꼽아아 Count down!

49
00:04:48,767 --> 00:04:49,329
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

50
00:04:49,329 --> 00:04:49,706
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

51
00:04:49,706 --> 00:04:50,032
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

52
00:04:50,032 --> 00:04:50,669
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

53
00:04:50,669 --> 00:04:51,596
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

54
00:04:55,991 --> 00:04:58,511
Hey yo! 이제 약간의 위험은 깨달음입니다.
Hey yo! 이미 어느정도 위험은 각오됐겠지

55
00:04:58,511 --> 00:05:00,710
몇 번 넘어서 서 서 Get it on!
몇번 넘어져도 일어서 Get it on!

56
00:05:00,710 --> 00:05:03,014
어울리지 않기 종이 한 번의 세션
서로 통한다는 건 아주 잠깐의 세션

57
00:05:03,014 --> 00:05:04,970
入り組んだ感情築き上げた結昌
뒤얽힌 감정 조금씩 맺어지는 결실

58
00:05:04,970 --> 00:05:07,139
湧き上がる歡聲が勇氣となる
터져 나오는 환성이 용기가 되어

59
00:05:07,139 --> 00:05:10,166
立ち上がれば今以上苦しみ伴う
일어선다면 지금보다 괴로움도 따르겠지

60
00:05:10,166 --> 00:05:12,295
それでも最後はきっと笑う
그래도 마지막에는 반드시 웃을거야

61
00:05:12,295 --> 00:05:14,830
全てさらう勝利の歡聲
모든 걸 씻어내는 승리의 환성

62
00:05:14,830 --> 00:05:16,429
Everybody stand up!!
Everybody stand up!!

63
00:05:16,429 --> 00:05:18,582
あげろ 今日一番の時間だ
시작하자 오늘 최고의 시간이다

64
00:05:18,582 --> 00:05:21,066
目にも止まらぬスピ-ドハンタ-
눈으로 쫓을 수 없는 Speed hunter

65
00:05:21,066 --> 00:05:23,019
誰もが皆虜 看板
누구나가 모두 포로다

66
00:05:23,019 --> 00:05:24,018
Yeah! Come on!
Yeah! Come on!

67
00:05:24,018 --> 00:05:25,722
Everybody hands up!
Everybody hands up!

68
00:05:25,722 --> 00:05:28,015
待たしたな Hero's Come Back!!
기다렸지? Hero's Come Back!!

69
00:05:28,015 --> 00:05:30,293
頭上 數え指折る Count down!
머리 위로 손 꼽아 Count down!

70
00:05:30,293 --> 00:05:30,790
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

71
00:05:30,790 --> 00:05:31,221
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

72
00:05:31,221 --> 00:05:31,614
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

73
00:05:31,614 --> 00:05:31,900
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

74
00:05:31,900 --> 00:05:33,150
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

75
00:05:36,176 --> 00:05:40,409
나루토의 성장

76
00:06:00,984 --> 00:06:03,007
그림자 분신인가?

77
00:07:16,104 --> 00:07:18,259
눈은 보지 않았는데

78
00:07:26,156 --> 00:07:28,878
젠장, 어째서 환술에!

79
00:07:29,502 --> 00:07:33,816
눈만이 환술을 발동하는 수단은 아니다

80
00:07:33,816 --> 00:07:38,086
이 손가락 하나만 있으면 가능하다

81
00:07:47,809 --> 00:07:51,450
이제 함께 가주실까

82
00:07:52,666 --> 00:07:53,759
나루토군

83
00:07:56,102 --> 00:07:57,640
그때였나!

84
00:07:58,358 --> 00:07:59,727
안심해라

85
00:08:01,383 --> 00:08:04,403
만화경 사륜안은 쓰지 않는다

86
00:08:05,070 --> 00:08:10,138
그렇다기 보다는
지금은 쓸 수 없다는 것이 적합하겠지

87
00:08:11,959 --> 00:08:14,942
그게 무슨 말이야!

88
00:08:16,743 --> 00:08:18,940
네가 알 필요는 없다

89
00:08:19,874 --> 00:08:24,042
그것보다 이제 잠들어 줘야겠다

90
00:08:25,640 --> 00:08:27,084
젠장

91
00:08:27,084 --> 00:08:30,009
그렇게 조심했는데

92
00:08:30,009 --> 00:08:32,484
환술에 걸리다니..

93
00:08:36,255 --> 00:08:37,565
환술?

94
00:08:37,565 --> 00:08:40,576
환술 가르쳐 줄 거에요? 에로선인

95
00:08:40,576 --> 00:08:44,320
정확히는 환술을 푸는 방법이다

96
00:08:44,320 --> 00:08:47,556
환술을 푸는 방법?

97
00:08:47,556 --> 00:08:49,645
잘 들어라, 나루토

98
00:08:49,645 --> 00:08:52,489
환술에 걸려들었을 때 푸는 요령이 있다

99
00:08:52,489 --> 00:08:53,565
에로선인

100
00:08:53,565 --> 00:08:55,829
그 요령이라는 건 너도 잘 알고있..

101
00:08:55,829 --> 00:08:57,299
에로선인, 내 말 좀 들어봐요!

102
00:08:57,299 --> 00:08:58,518
뭐냐!

103
00:08:58,518 --> 00:09:03,692
환술 푸는 방법보다
환술을 거는 방법을 가르쳐 줘요!

104
00:09:04,718 --> 00:09:05,601
엥?

105
00:09:09,522 --> 00:09:12,190
뭐에요? 그 반응은?

106
00:09:12,992 --> 00:09:15,086
알겠니? 나루토

107
00:09:15,086 --> 00:09:18,966
환술이라는 것은 상대의 오감을 자극해서

108
00:09:18,966 --> 00:09:26,508
뇌신경계에 흐르는 챠크라를
자신이 콘트롤하는 고도의 인텔리 닌술이다

109
00:09:28,446 --> 00:09:30,057
잘 모르겠는데..

110
00:09:30,057 --> 00:09:31,254
그렇지?

111
00:09:33,299 --> 00:09:37,664
그러니까 아무도 너한테
환술을 소화하라고 하지는 않아

112
00:09:37,664 --> 00:09:43,174
애초에 너는 전혀
환술타입의 닌자가 아니니까

113
00:09:43,174 --> 00:09:44,717
정말이요?

114
00:09:48,192 --> 00:09:50,721
그럼 환술은 됐어요

115
00:09:50,721 --> 00:09:53,310
다음 수행을 해요, 다음!

116
00:09:53,310 --> 00:09:55,376
그럴 수는 없어

117
00:09:55,376 --> 00:09:57,327
또 왜요?

118
00:09:57,327 --> 00:10:00,863
적 중에는 환술사가 있으니까 말야

119
00:10:00,863 --> 00:10:03,788
예를 들면 우치하 이타치

120
00:10:09,919 --> 00:10:15,016
그러고 보니 녀석의 술법으로
카카시 선생님도 쓰려졌어요

121
00:10:15,016 --> 00:10:19,826
그러니까 환술의 대처법은
확실히 해둬야지

122
00:10:23,497 --> 00:10:24,970
알았다고요

123
00:10:28,574 --> 00:10:34,276
환술에 걸렸을 때는 상대에게
머릿속의 챠크라를 콘트롤 당하고 있는 상태다

124
00:10:34,276 --> 00:10:37,424
그러니까 만약 환술에 걸린다면

125
00:10:37,424 --> 00:10:43,102
일단 네 챠크라의 흐름을 가능한 한
멈출 것을 기억해둬라

126
00:10:43,102 --> 00:10:46,846
챠크라의 흐름을 멈춰요?

127
00:10:46,846 --> 00:10:49,882
너도 지금까지의 수행 덕에

128
00:10:49,882 --> 00:10:56,261
지금은 무의식 중에 챠크라를
발바닥에 집중해서 물 위에 서 있다

129
00:10:56,261 --> 00:10:58,693
아, 그렇지..

130
00:10:59,248 --> 00:11:02,733
이것도 전부 일단 멈춘다

131
00:11:02,733 --> 00:11:03,985
해봐라!

132
00:11:06,731 --> 00:11:10,135
우선 챠크라의 흐름을 멈추면 되는 거죠?

133
00:11:19,967 --> 00:11:25,056
그리고 단숨에 상대를 능가하는 힘으로
챠크라의 흐름을 어지럽힌다

134
00:11:25,056 --> 00:11:26,447
알았다구요!

135
00:11:35,532 --> 00:11:36,935
그렇게 하면

136
00:11:38,881 --> 00:11:40,954
환술은 풀린다

137
00:13:04,326 --> 00:13:05,271
가이 선생님

138
00:13:08,406 --> 00:13:09,970
이제 숨이..

139
00:13:13,742 --> 00:13:15,621
텐텐은 이제 한계인가

140
00:13:24,420 --> 00:13:27,825
수둔 수교탄의 술
水遁 水鮫彈の術

141
00:13:53,492 --> 00:13:55,357
엄청난 괴력이다

142
00:13:55,357 --> 00:13:56,913
그래!

143
00:13:56,913 --> 00:13:58,079
너는!

144
00:13:58,079 --> 00:14:02,653
이제 와서 기억해내도 늦었습니다!

145
00:14:05,156 --> 00:14:06,524
가이 선생님!

146
00:14:11,824 --> 00:14:14,486
가이 선생님, 설마..

147
00:14:16,282 --> 00:14:19,097
저 정도로 당할 가이 선생님이 아닙니다

148
00:14:30,649 --> 00:14:34,482
저 사내 분명히 어디선가..

149
00:14:37,964 --> 00:14:42,582
이 정도로 빚을 다 갚은 거라고
생각하지는 마세요

150
00:14:45,620 --> 00:14:49,218
수둔 오식교
水遁 五食鮫

151
00:14:58,554 --> 00:14:59,986
일식(一食)

152
00:15:04,084 --> 00:15:05,376
이식(二食)

153
00:15:10,970 --> 00:15:12,454
삼식(三食)

154
00:15:25,712 --> 00:15:27,158
안 듣는 건가!

155
00:15:27,727 --> 00:15:28,923
사식(四食)

156
00:15:35,744 --> 00:15:36,996
오식(五食)

157
00:16:10,978 --> 00:16:17,334
오식의 상어들이 뼈 하나 남기지 않고
먹어 드릴 겁니다

158
00:16:18,332 --> 00:16:19,425
텐텐!

159
00:16:20,740 --> 00:16:22,283
곤란한데

160
00:16:22,283 --> 00:16:23,613
한계야

161
00:16:25,457 --> 00:16:29,485
더는 시간을 지체할 수는 없겠군

162
00:16:31,235 --> 00:16:32,477
할 수 없지

163
00:16:35,484 --> 00:16:37,570
무슨 짓을 할 작정입니까?

164
00:16:38,618 --> 00:16:40,738
팔문둔갑

165
00:16:40,738 --> 00:16:44,124
제 1 개문(開門) 개(開)

166
00:16:44,124 --> 00:16:45,825
제 2 휴문(休門)

167
00:16:49,302 --> 00:16:51,327
제 3 생문(生門)

168
00:16:53,734 --> 00:16:56,398
제 4 상문(傷門)

169
00:16:58,392 --> 00:16:59,675
뭡니까?

170
00:16:59,675 --> 00:17:03,398
이 수상한 체력 회복력은..

171
00:17:03,398 --> 00:17:06,631
제 5 두문(杜門) 개(開)

172
00:17:13,417 --> 00:17:14,239
뭐야

173
00:17:22,281 --> 00:17:23,052
이건!

174
00:17:24,034 --> 00:17:27,755
수중에서 엄청난 양의
챠크라가 방출되고 있어

175
00:17:29,533 --> 00:17:33,944
가이녀석 설마 그걸 사용할 생각인가

176
00:17:37,963 --> 00:17:42,458
팔문둔갑 제 6 경문(景門)

177
00:17:42,458 --> 00:17:43,538
개(開)!

178
00:17:56,529 --> 00:17:57,499
이건..

179
00:18:11,572 --> 00:18:12,370
지금이다!

180
00:18:24,482 --> 00:18:25,237
여기다!

181
00:18:37,403 --> 00:18:39,459
팔괘 64장

182
00:18:58,752 --> 00:19:00,867
나뭇잎 대선풍(木ノ葉大旋風)

183
00:19:07,134 --> 00:19:09,340
괜찮아? 텐텐

184
00:19:09,340 --> 00:19:11,058
으응..

185
00:19:12,293 --> 00:19:14,702
고마워, 네지

186
00:19:15,777 --> 00:19:17,182
덕분에 살았습니다

187
00:19:36,937 --> 00:19:38,133
저 자세는!

188
00:19:56,547 --> 00:19:58,337
성장했군

189
00:20:05,720 --> 00:20:08,080
空を見上げれば
하늘을 올려다보면

190
00:20:08,080 --> 00:20:10,756
星達がほら瞬いてる
별들이 반짝이고 있어

191
00:20:10,756 --> 00:20:13,377
この星の人達みたいに
이 별의 사람들처럼

192
00:20:13,377 --> 00:20:15,963
さまざまな光を放って
가지각색의 빛을 발하며

193
00:20:15,963 --> 00:20:21,071
その中で僕も一際輝いてたいんだ
그 속에서 나도 한층 더 빛나고 싶어

194
00:20:21,071 --> 00:20:23,606
目を閉じて心に誓う
눈을 감고 마음에 맹세해

195
00:20:23,606 --> 00:20:26,176
流れ星に夢を託して
별똥별에 꿈을 맡기고

196
00:20:35,835 --> 00:20:37,661
ここはいつもの公園
여기는 항상 오는 공원

197
00:20:37,661 --> 00:20:40,333
夜景が見える滑り台の上
야경이 보이는 미끄럼틀 위

198
00:20:40,333 --> 00:20:42,807
昔から僕の特等席
옛날부터 나의 특별석

199
00:20:42,807 --> 00:20:45,352
惱みがあればここに來るんです
고민이 있으면 여기에 옵니다

200
00:20:45,352 --> 00:20:47,882
あの頃のまま夢の途中で
어린 시절 그대로 꿈은 진행중

201
00:20:47,882 --> 00:20:50,496
未だかなえられずにいるんです
지금까지 이루지 못한 채입니다

202
00:20:50,496 --> 00:20:53,019
もしかしてここがもう終点
어쩌면 이제 여기가 끝일까

203
00:20:53,019 --> 00:20:56,420
なんて弱音を吐いてしまいそうな日もある
하고 약한 소리를 해버릴 것 같은 날도 있지

204
00:20:56,420 --> 00:20:58,825
でもそのたびに思い出す
하지만 그럴 때마다 떠올려

205
00:20:58,825 --> 00:21:01,643
流れ星を探したあの星空
별똥별을 찾던 그 밤하늘

206
00:21:01,643 --> 00:21:04,761
小さい頃の願いごとは今
어린 시절의 소망은 지금도

207
00:21:04,761 --> 00:21:06,960
昔の變わらないまま
예전 그대로 변치 않았다고

208
00:21:09,552 --> 00:21:11,969
空を見上げれば
하늘을 올려다보면

209
00:21:11,969 --> 00:21:14,673
星達がほら瞬いてる
별들이 반짝이고 있어

210
00:21:14,673 --> 00:21:17,269
この星の人達みたいに
이 별의 사람들처럼

211
00:21:17,269 --> 00:21:19,789
さまざまな光を放って
가지각색의 빛을 발하며

212
00:21:19,789 --> 00:21:24,900
その中で僕も一際輝いてたいんだ
그 속에서 나도 한층 더 빛나고 싶어

213
00:21:24,900 --> 00:21:27,412
目を閉じて心に誓う
눈을 감고 마음에 맹세해

214
00:21:27,412 --> 00:21:33,296
流れ星に夢を託して
별똥별에 꿈을 맡기고

215
00:21:35,695 --> 00:21:37,856
다음 우즈마키 나루토씨, 들어오세요

216
00:21:37,856 --> 00:21:39,419
선생님, 큰 일 났어요! 내 피부가!

217
00:21:39,419 --> 00:21:40,487
선생님, 이건!

218
00:21:40,487 --> 00:21:42,467
음, 피부가 엄청 까칠하군

219
00:21:42,467 --> 00:21:43,657
아니 그것뿐 아니라

220
00:21:43,657 --> 00:21:45,858
거 참 크기도 하군

221
00:21:45,858 --> 00:21:47,143
여기도 봐달라구요!

222
00:21:47,143 --> 00:21:51,637
그것은 틀림없이 소문으로만 듣던
인면창(人面瘡)이다!

223
00:21:51,637 --> 00:21:52,723
선생님, 어떡하면 좋죠?

224
00:21:52,723 --> 00:21:55,729
이제 걱정마세요
뱃속의 아가는 건강하니까요

225
00:21:55,729 --> 00:21:56,126
엥?

226
00:21:56,126 --> 00:21:57,518
축하드립니다

227
00:21:57,518 --> 00:22:00,728
잠깐만요, 나는 남자라구요!

228
00:22:01,710 --> 00:22:04,801
다음 화 비장의 카드, 이름하여…!

229
00:22:05,239 --> 00:22:09,111
나뭇잎마을 일족도감 제 1권

230
00:22:09,705 --> 00:22:14,057
나뭇잎마을에는 특수한 능력을
계승하는 닌자 일족이 존재하지

231
00:22:14,057 --> 00:22:17,258
오늘은 휴우가 일족에 대해 알려 드릴게요

232
00:22:17,258 --> 00:22:19,997
텐텐, 쓸데없는 이야기는 하지 마

233
00:22:20,408 --> 00:22:23,160
휴우가라고 하면 백안(白眼)이지

234
00:22:23,160 --> 00:22:29,758
백안을 통해 상대의 체내에 흐르는
챠크라의 경략계나 챠크라혈을 꿰뚫어 볼 수 있어

235
00:22:29,758 --> 00:22:32,011
한마디로 여러 가지가 보인다는 거지?

236
00:22:32,011 --> 00:22:33,808
바로 그거야

237
00:22:33,808 --> 00:22:37,182
백안을 사용한 비장의 기술이
팔괘 64장이야

238
00:22:37,182 --> 00:22:40,851
팔괘의 영역에 있는 적의
64개의 점혈을 찌름으로써

239
00:22:40,851 --> 00:22:42,811
상대의 챠크라의 흐름을 멈추게 하는 술법이야

240
00:22:42,811 --> 00:22:44,906
그런데 질문이 있는데

241
00:22:44,906 --> 00:22:45,874
뭔데?

242
00:22:45,874 --> 00:22:48,421
히나타 동생, 이름이 뭐였지?

243
00:22:48,421 --> 00:22:50,577
히나타님의 동생 이름?

244
00:22:50,577 --> 00:22:51,365
그건

245
00:22:51,365 --> 00:22:55,332
히나타의 여동생 이름은?

246
00:22:55,332 --> 00:22:57,302
휴우가.. 하나비씨다

247
00:22:57,302 --> 00:22:59,679
방금 머뭇거렸지?

248
00:22:59,679 --> 00:23:00,906
기.. 기분 탓이야